新华社东京９月２６日电 通讯：一场别开生面的演出——记日本京剧研究会东京公演

　　新华社记者姜俏梅

　　为纪念成立３０周年，日本京剧研究会日前在东京进行了一场京剧公演，名为《东京的京剧》。华美的服饰、诙谐幽默的剧情、到位的剧本字幕翻译以及演员们功底深厚的表演，让观众们陶醉其中。

　　此次演出的演员全部是日本人，他们用中日两种语言演绎了中国京剧传统剧目《秋江》《天女散花》和《辛安驿》。

　　《秋江》是描写尼姑陈妙常驾船追送恋人的一场戏，这场戏只有妙常和一个艄翁出场。日本年轻京剧演员樋口理世用中文说白配上动作，将小尼姑妙常的心急娇羞之态表现得淋漓尽致。而艄翁扮演者岩本巧则用日文演绎了一个诙谐的老人，岩本在戏中大段的无实物表演功力让人叫绝。

　　《天女散花》则是梅兰芳先生早期经常演出的古装戏之一。这场戏是单人歌舞场面，从唱词内容产生身段，而身段又必须与唱腔节奏密切结合。唱腔由慢而快，身段和绸带舞也是由慢而快。这段戏中绸带成为配合歌舞的重要工具，要求表演者用双手舞动附着在胸前的两根绸带，相当耗费体力。令人惊讶的是，这场戏的表演者竹口美玲尽管今年已经６５岁，但经过两年的拜师学艺，不仅完美演绎了这场长达２０分钟的独角戏，而且丝毫看不出吃力，其优美的身段令人过目难忘。

　　《辛安驿》属荀派京剧。这场戏人物颇多，剧情复杂，戏剧冲突迭起。现年６５岁的京剧研究会会长盐泽伴子将１９岁的剧中人物周凤英的英武之气和见到意中人后的娇羞调皮表现得活灵活现。家庭主妇铃木步则通过大段的话剧式日文说白和丰富自然的表情变化，将店家李母演绎得非常到位。日本演艺界的“小鲜肉”逢泽脩生特邀扮演男主角赵景龙，其俊朗扮相为整出剧增色不少。

　　近两个小时的演出转瞬即逝，尽管在场的很多日本观众是第一次看京剧，但曲终人散时他们似乎还意犹未尽，与演员握手交流久久不肯离去。一位日本观众对记者表示，没想到京剧会如此幽默诙谐，太有意思了，下次有机会会带家人来看。

　　日本京剧研究会真正意义上的会员只有四五个人，但在众多日本京剧爱好者的支持和帮助下坚持走到了今天。在演出前，演员们每天坚持排练。他们中有的是印刷厂职员，只能利用下班后的业余时间赶来排练；有的是家庭主妇，为家人备好饭菜后坐车远道而来；还有大学老师在后台帮忙打下手；更有８４岁高龄的吉田登志子这样的忠实戏迷提供精彩的剧本翻译。

　　对京剧以及中国文化的喜爱让日本京剧研究会此次演出收获了观众的阵阵掌声，研究会成员用３０年的坚持为日本观众打开了一扇了解中国文化之窗。

【纠错】

责任编辑： 成岚